Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 3, 3, 48

› »
Kallatis
jetzt Mus. Bucureşti
Grenzziehungsurkunde
Stele
Marmor
98-117 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – λ]ι̣μ̣ένος – – – – – –
1- - - des Hafens - - -
2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπὶ λίθον δωδέκατον, ὅς ἐστιν ἐν καμπῇ μετ]αξὺ κώμης ΚεΡ̣– – – – –
2- - - zum zwölften Stein, der in der Biegung steht zwischen dem Dorf Ke- -
3– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ση ἀπὸ Καλλάτιδος – – –
3- - - von Kallatis - - -
4[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀπὸ λίθου τρισκαιδεκάτου] ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρθὴν ἐπὶ [λί]–
4- - - vom dreizehnten Stein in gerader Richtung zum
5[θον τεσσαρακαιδέκατον πόδ(ες) ͵x· ἀπὸ λίθου τεσσαρακαιδεκάτου ἐπ’ εὐθεῖ]αν ὀρθὴν ἐπὶ λίθον <π>εντ[εκαι]–
5vierzehnten Stein: - - Fuß; vom vierzehnten Stein in gerader Richtung zum fünf-
6[δέκατον πόδ(ες) ͵x· ἀπὸ λίθου πεντεκαιδεκάτου ἐπὶ λίθον ἑκκαιδέκατον, ὅς ἐ]στιν ἐν καμπῇ μεταξὺ Οὐαλ[. . .]
6zehnten Stein: - - Fuß; vom fünfzehnten Stein zum sechszehnten Stein, der in der Biegung steht zwischen Val- -
7[– – – – – – – – – – – – – καὶ – – – – – – – – – – – – – πόδ(ες) ͵x· ἀπὸ λίθου ἑκκ]αιδεκάτου ἐξ ἀριστερῶν ἐπ’ εὐθ[εῖ]–
7- - - und - - -: Fuß; vom sechszehnten Stein links in gerader
8[αν ὀρθὴν ἐπὶ λίθον ἑπτακαιδέκατον πόδ(ες) ͵x· ἀπὸ λίθου ἑπτακαιδεκάτου ἐπ’ ε]ὐθεῖαν ὀρθὴν ἐπὶ λίθον ὀκτωκαιδέκα–
8Richtung zum siebzehnten Stein: - - Fuß; vom siebzehnten Stein in gerader Richtung zum achtzehnten
9[τον πόδ(ες) ͵x· ἀπὸ λίθου ὀκτωκαιδεκάτου ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρθὴν ἐπὶ λίθον ἐννεα]καιδέκατον, ὅς ἐστιν ἐν καμπῇ μετ[α]–
9Stein: - - Fuß; vom achtzehnten Stein in gerader Richtung zum neunzehnten Stein, der in der Biegung steht
10[ξὺ– – – – – – καὶ– – – – – πόδ(ες) ͵x· ἀπὸ λίθου ἐννεακαιδεκάτου ἐκ δεξιῶ]ν ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρθὴν ἐπὶ λίθον εἰκοστὸν
10zwischen - - - und - - -: - - Fuß; vom neunzehnten Stein rechts in gerader Richtung zum zwanzigsten Stein:
11[πόδ. ͵x· ἀπὸ λίθου εἰκοστοῦ ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρθὴν ἐπὶ λίθον εἰκοστόπρωτον] πόδ(ες) ͵α· ἀπὸ λίθου εἰκοστοπρώτου
11- - Fuß; vom zwanzigsten Stein in gerader Richtung zum einundzwanzigsten Stein: 1.000 Fuß; vom einundzwanzigsten
12[ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρθὴν ἐπὶ λίθον εἰκοστὸν δεύτερον, ὅς ἐστιν ἐν καμπῇ μετα]ξὺ Ἀσβολοδεινῶν καὶ Σάρδεων π–
12Stein in gerader Richtung zum zweiundzwanzigsten Stein, der in der Biegung steht zwischen den Asbolodeinoi und Sardes:
13[όδ(ες) ͵βυʹ· ἀπὸ λίθου εἰκοστοῦ δευτέρου ἐκ δεξιῶν ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρθὴν ἐπὶ λί]θον εἰκοστὸν τρίτον πόδ(ες) ͵β· ἀπὸ λί–
132.400 Fuß; vom zweiundzwanzigsten Stein rechts in gerader Richtung zum dreiundzwanzigsten Stein: 2.000 Fuß; vom
14[θου εἰκοστοῦ τρίτου ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρθὴν ἐπὶ λίθον εἰκοστὸν τέταρτον πόδ(ες)] ͵β· ἀπὸ λίθου εἰκοστοῦ τετάρτο[υ]
14dreiundzwanzigsten Stein in gerader Richtung zum vierundzwanzigsten Stein: 2.000 Fuß; vom vierundzwanzigsten Stein
15[ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρθὴν ἐπὶ λίθον εἰκοστὸν πέμπτον πόδ(ες) ͵β· ἀπὸ λίθου εἰκοστοῦ πέμπτου ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρθὴν ἐπὶ]
15in gerader Richtung zum fünfundzwanzigsten Stein: 2.000 Fuß; vom fünfundzwanzigsten Stein in gerader Richtung zum
16[λίθον εἰκοστὸν ἕκτον – – – – – – – – – – – – – – πόδ(ες) ͵x· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
16sechsundzwanzigsten Stein, - - -: - - Fuß; - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XLI 605 [1]